Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Taek Soo, awak bersama dengan Bo Kyung?
Ya, tuan.
Yook Dong Sik nampaknya ada di sini.
Dia mesti pergi jumpa Bo Kyung.
- Di mana awak sekarang? - Sebenarnya...
Sebenarnya, kami...
Kami berhampiran pintu selatan. Pintu selatan, tuan.
Awak berhampiran dengan pintu selatan?
Mereka berhampiran pintu selatan.
Arah sini. Mari bergerak.
(Chil Sung)
Ya, Chil Sung.
Polis ada di sini. Saya ulang. Polis ada di sini.
Baiklah.
Polis dalam perjalanan ke sini. Kita perlu pergi.
Mari arah sini.
Tidak, jangan datang ke sini. Pergi.
Saya akan cuba sedaya upaya melengahkan masa.
Mari berjumpa di sana, ya?
Cepat!
Mari pergi!
(Diari Si Psikopat)
(Episod 14)
Awak mahu ke sana?
Itu satu-satunya tempat di mana saya boleh bersembunyi...
dari polis.
Saya tidak faham apa yang awak katakan.
Tapi, baiklah, mari pergi.
Mari pergi.
Saya takkan tanya awak apa-apa soalan.
Hei, jika awak beritahu kami...
lokasi yang tepat,
kita akan dapat tangkap dia.
Tidak, biar saya jelaskan.
Kami hanya berdiri di sana,
tapi ketika saya berpaling untuk menjawab radio,
Yook Dong Sik di sana cuba menyeret Bo Kyung pergi.
Jadi, awak cuba menghalang...
dengan pergi ke arahnya?
Itu bagaimana ini berlaku?
Jangan biar saya mulakan.
Jika awak terlambat sesaat pun,
tiada siapa yang tahu apa akan berlaku pada kami.
Betul, Bo Kyung?
Apa pun, kami cuai kali ini.
Tapi, jangan risau.
Kami akan pastikan...
dia takkan muncul di sini lagi.
Ya, sudah tentu. Serahkan sahaja pada saya, tuan.
Bukankah awak patut kembali ke stesen, tuan?
Jika belakang awak sakit, awak boleh minta...
Konstabel Cha lakukan kerja kotor itu.
Jangan risau, tuan. Saya akan jumpa awak di luar.
Konstabel Cha, mari jumpa dia di luar.
- Tidak boleh buat begitu, tuan. - Ikut sahaja saya.
Awak boleh keluar sekarang.
Baiklah...
saya tidak tahu bagaimana patut menjelaskan perkara ini.
Tidak perlu.
Awaklah orang yang pernah bawa anjing kami berjalan.
(Normal)
(Automatik)
Buat seperti rumah sendiri.
Sukar untuk mencari apa yang ada di depan awak.
Tiada sesiapa yang akan tahu...
awak bersembunyi di sini.
Baiklah.
Tunggu di sini.
Saya akan bawakan beberapa baju tidur untuk awak.
Jadi, inilah bilik Bo Kyung.
Baju lelaki yang ada hanyalah baju ayah saya.
Tidak mengapa.
Jadi, orang yang meninggalkan mesej...
di kafe bilik melarikan diri itu...
Pastinya dia.
Dia memerhatikan kita...
sepanjang masa.
Awak rasa dia seseorang yang kita kenal?
Memandangkan awak tahu...
semua kandungan buku diari itu,
mari cuba cari orang...
yang sepadan dengan profil itu...
Tidak, tidak perlu.
- Apa? - Semasa saya berada di penjara,
saya teringat apa yang berlaku walaupun tidak bertahan lama.
Saya ada kilas semula yang singkat.
Awak serius?
Itu berhenti bila saya...
mahu mengingati wajahnya.
Tapi, saya mula ingat beberapa perkara,
jadi tunggu masa sahaja sebelum kita jumpa dia.
(Sekuriti Daehan)
Saya ingat keadaan sudah tenang selepas dia ditangkap.
Tapi, dia melarikan diri dari penjara...
dan juga jadikan seorang polis sebagai tebusan?
Saya risau itu mungkin juga menjejaskan imej syarikat kita.
Bukan itu sahaja.
Bukankah dia lelaki...
yang cuba tangkap Ji Hoon?
Ya, dia betul.
Oh Tuhan, saya mula rasa takut.
Apa yang awak buat sini?
Kami juga merupakan pemegang saham syarikat ini.
Kami datang untuk bincangkan sesuatu.
Kes itu sudah mula tidak dapat ditangani,
dan mula menjejaskan jualan syarikat.
Dan, kita semua bersetuju yang syarikat...
perlu mengambil langkah kecemasan.
Kami datang untuk bincangkan tentang Ji Hoon yang sudah kembali.
Jika awak fikir mengenainya, Ji Hoon juga mangsa.
Dia tidak sepatutnya bersembunyi seperti penjenayah...
Kes Biomedik Yuseong merupakan masalah yang berasingan.
Tindakan disiplin terhadapnya...
mengikut proses yang sewajarnya.
Keputusan itu tidak boleh diubah.
Jika keadaan berubah,
kita boleh membawanya kembali.
Jika kekecohan ini berterusan,
saya perlu menganggap awak...
dalam masalah dan tidak dapat keluar dari situ.
Itu takkan berlaku.
Kita hanya perlu tunggu dan lihat.
(Pegawai Shim Bo Kyung)
(Encik Seo In Woo)
- Helo? - Cik Shim, awak baik-baik sahaja?
Saya lihat berita itu. Apa yang berlaku?
Betul. Sebenarnya, saya baik-baik sahaja.
Adakah Dong Sik...
menjadikan awak sebagai tebusan?
Betulkah?
Ya.
Sukar dipercayai.
Cik Shim, untuk pengetahuan awak,
saya masih tidak percaya yang Dong Sik...
akan buat begitu.
Lelaki yang saya kenal itu tidak mampu lakukan.
Boleh jadi ia salah faham?
Jika awak tahu apa-apa...
Tidak!
Apa?
Saya sibuk sedikit sekarang. Kita akan bercakap lagi nanti.
Cik Shim?
Awak cuba mahu ditangkap?
Kenapa awak memakai sesuatu yang merah?
(Pegawai Shim Bo Kyung)
Tidak guna.
(Restoran Boring Day)
Apa yang awak buat?
Saya hanya fikir sesuatu boleh berlaku.
Agaknya.
Tunggu, itu Yook Dong Sik!
Di sana. Bukankah itu nampak seperti dia?
- Saya tidak nampak sesiapa. - Itu seperti Yook Dong Sik.
- Tiada sesiapa pun di sana. - Awak tidak nampak?
- Saya tidak nampak. - Apa?
- Saya tidak nampak apa-apa. - Lihat di sana.
Tiada sesiapa di sana.
- Apa yang awak kata? - Saya tidak nampak apa-apa.
- Apa? Katakan semula. - Saya tidak nampak apa-apa.
- Dan, itulah masa depan awak.
Bo Kyung!
Ada saya beritahu awak yang rumah kami membolehkan angin masuk?
Ibu saya tidak sihat, jadi saya akan bawa dia berjumpa doktor.
- Biar saya hantar awak. - Hei!
Apa yang awak fikirkan?
Awak sedang bertugas.
Bukan awak sepatutnya awasi rumah dia?
Saya cuma...
- Ulangi saya. Kewaspadaan. - Kewaspadaan.
- Mutlak. - "Mutlak".
- Kita... - "Kita..."
- tidak... - "tidak..."
- akan... - "akan..."
- pernah... - "pernah..."
- lepaskan... - "lepaskan..."
- Yook Dong Sik... - "Yook Dong Sik..."
- sekali lagi. - "sekali lagi."
- Saya akan lindungi dia. - Saya akan lindungi dia.
- Saya akan lindungi dia! - "Saya akan lindungi dia!"
Awak perlu kawal perimeter!
Saya fikir saya akan ditangkap.
Jadi,
kita akan pergi ke mana?
Ya,
di sini di mana semua ini bermula.
Di mana saya cuba bunuh diri...
tapi ternampak semasa dia cuba bunuh lelaki gelandangan itu.
Tapak pembinaan itu.
Melakonkan semula apa yang telah berlaku di sana...
akan kembalikan ingatan saya.
Bangunan itu sudah siap dibina.
Bila?
Itu memang betul. Apa awak cakap?
Saya percaya dengan kembali semula ke tapak pembinaan itu...
akan bantu saya gambarkan pembunuh itu.
Jadi, ada terdapat tempat lain...
yang boleh bantu awak ingat semula?
Sudah tiada masa, jadi kita perlu lakukan dengan betul.
Rasanya awak boleh cakap ini kemahiran saya.
Biar saya lihat. Selepas awak dilanggar...
oleh kereta itu,
kepala awak terhentak...
dan memori awak hilang.
Jadi, bagaimana jika kita lakonkan semula kemalangan itu?
Menghentak kepala awak...
boleh kembalikan semula ingatan awak.
Itu tidak masuk akal.
Encik Yook, itu bukan satu idea yang baik.
Betulkah?
Lagipun keadaan sekarang mendesak.
Kita perlu tangkap pembunuh pemangsa itu secepat mungkin.
Bos, mari lakukannya!
Serius?
Baiklah.
Ikut apa yang saya lakukan dan awak takkan apa-apa.
Kereta sudah datang. Sudah datang!
Jangan takut. Kereta itu...
- Awak tahu ini tidak masuk akal. - akan langgar awak...
- Sudah tentu. - Dan, kemudian...
awak akan biarkan diri awak melayang.
Seperti ini.
Itu menyakitkan.
- Itu tidak menyakitkan. - Hentikan dia sekarang.
Bos!
Itu tidak susah. Mari lakukannya.
Nampaknya saya sudah mengemikkan kereta awak.
- Serius. - Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
(Republik Daging Encik Yook)
Pihak polis mengawal tempat itu seperti yang kita jangka.
Jika awak rasa tidak selesa...
- untuk libatkan mereka... - Saya rasa sangat teruk...
tentang semua kesakitan...
yang saya sebabkan pada mereka sehingga sekarang.
Saya tidak percaya...
yang awak lebih sanggup ambil jalan yang paling sukar.
Tapi,
tiada sesiapa yang lebih mengenali...
Dong Sik yang lama berbanding dengan keluarga saya.
Saya pasti mereka boleh membantu kembalikan memori saya semula.
Juga,
saya rindukan mereka.
Encik Jang, ada tempat di mana...
Encik Yook boleh bertemu dengan keluarganya secara rahsia?
Biar saya fikir.
- Apa? - Mari lakukannya.
- Di mana? - Awak tahu di mana.
Tidak perlu rasa takut.
Regangkan kaki jika awak mahu.
Awak mahu minum apa-apa?
- Teh? - Tidak, kami tidak mahu.
Kita datang kerana Pegawai Shim minta kita datang ke sini,
tapi kenapa di sini?
Dong Sik?
- Dong Sik! - Dong Sik?
Awak...
semua sihat?
- Dong Sik! - Dong Sik!
Oh Tuhan.
Dong Sik saya yang kasihan.
Oh Tuhan.
Kami minta maaf.
Keluar. Pergi dari sini, tidak guna.
Keluar dari sini.
Pergi.
Jadi...
awak jumpa diari pembunuh sehari sebelum kehilangan memori?
- Ya. - Awak nampak muka dia...
semasa di tapak pembinaan itu?
Mungkin.
Maafkan saya.
Saya minta maaf kerana menyampuk semasa awak bercakap,
tapi secara peribadinya, saya percaya...
satu kecederaan fizikal akan kembalikan...
apa yang dia hilang dalam kejadian itu.
Jangan pedulikan dia.
Betul juga cakap awak.
Sebab itu saya minta...
awak semua fikirkan sesuatu...
yang boleh kembalikan memori dia.
Sebab itulah kami ada bawa beberapa barang,
tapi dia sudah lama pindah dan tinggal bersendirian.
Saya tidak pasti jika ini akan membantu.
- Ini. - Oh, baiklah.
- Ini. - Lihat ini.
Kenapa awak pergi...
tapak pembinaan bersendirian pada waktu lewat malam begitu?
- Apa? - Itu memang betul.
Saya fikir awak terus pulang ke rumah selepas parti hari lahir itu.
Kenapa awak berada di sana?
Saya rasa dia ada bersama dengan awak sebelum beredar.
Itu memang betul.
- Oh Tuhan, hentikan! - Bertenang
- Hentikan! - Awak juga tahu!
Dan, kenapa awak sering minta maaf?
Awak sentiasa dibuli dan berkelakuan seperti malaikat.
Sebab itulah awak dipandang rendah.
Awak memang dungu.
Awak...
Jangan cakap...
Jadi, sebenarnya...
Saya tidak ingat.
Awak merancang untuk lakukan sesuatu yang drastik?
Tidak, bukan?
Tidak.
Saya pasti dia pergi bersiar-siar malam itu...
disebabkan sesuatu yang berlaku di tempat kerja.
- Betulkah? - Ya.
Lihat semua gambar ini. Mungkin boleh buat awak ingat sesuatu.
Baiklah. Sudah tentu.
Baiklah.
- Bagaimana dengan ini? - Baiklah.
Ini semua salah saya.
Semua ini disebabkan...
oleh seorang ayah yang menyedihkan ini.
Tidak, bukan begitu.
Ini produk terkini.
Adakah ini mengembalikan sebarang ingatan?
Siapa ini?
Saya menyebabkan kekacauan ini,
jadi saya akan perbaiki.
Maaf, Dong Sik.
Ayah.
Awak seorang lintah.
Tolong saya.
Tolong.
Tolong saya.
Untuk pengetahuan awak,
saya ada hobi rahsia.
Bila saya lihat mereka yang lemah dan miskin,
saya rasa jijik.
Jadi, saya mahu hapuskan mereka.
Awak langsung tidak ingat apa-apa?
Adakah terdapat kemungkinan awak akan dapat ingatan semula?
Betul. Ingat kejadian dengan Biomedik Yuseong?
Awak hampir dipersalahkan untuk sesuatu awak tidak buat.
Berada dalam situasi seperti itu mesti rumit.
Saya tidak boleh ketahui itu jika mahu pinjamkan satu juta dolar?
Adakah membayar orang itu akan selesaikannya?
Awak harus pastikan orang itu tidak pernah ugut awak lagi.
Tidak kira apa pun.
Saya takkan maafkan awak,
Seo In Woo.
Dong Sik?
Saya...
dapat...
ingatan saya semula.
(Republik Daging Encik Yook)
- Helo. - Pengarah Seo.
- Helo. - Awak sudah makan?
Jika tidak, kami akan bawakan awak makanan.
- Sayang, apa yang awak buat? - Baiklah.
Tidak. Saya hanya singgah...
untuk periksa awak dalam perjalanan ke kerja.
Awak ada dengar khabar dari Dong Sik?
Saya harap kami ada dengar khabar,
tapi pada masa sama, itu mungkin untuk yang terbaik.
Saya tidak tahu.
Adakah Dong Sik...
Bo Kyung.
In Woo.
Saya di sini kerana risau.
Apa berlaku?
Tiada apa.
Itu...
Kenapa? Ada sesuatu berlaku kepada Dong Sik?
Dia...
tinggalkan surat.
Apa?
"Saya dapat..."
"ingatan saya semula."
Tapi, saya masih tidak boleh ingat...
wajah pembunuh itu.
Saya rasa saya tidak nampak wajah dia.
Semua yang ada di fikiran saya...
adalah hari-hari saya sebagai orang dungu.
Apa yang saya ingat adalah diri saya yang gagal.
Bagaimana seseorang seperti saya...
boleh lawan pembunuh pemangsa?
Jangan peduli apa berlaku pada saya mulai sekarang.
Saya cuma dungu, lemah,
dan malang secara menjijikkan.
Tidak lebih dari itu.
(Republik Daging Encik Yook)
Jangan terlalu risau.
Dia mungkin minta pertolongan saya seperti pada masa lalu.
Saya akan beritahu awak jika dia buat begitu.
Saya rasa awak betul.
Tolong telefon saya.
Beritahu jika dia juga ada telefon awak.
Saya faham kenapa awak tidak buat begitu,
tapi saya memang mahu tolong dia.
Dia penting...
kepada saya juga.
Baiklah.
Saya lihat dia tersenyum ketika dia pergi.
Tapi, kenapa awak minta saya awasi dia?
Encik Yook tinggalkan saya surat ini.
Bos?
Oh Tuhan, bos!
Bos!
Tidak mungkin dia akan larikan diri seperti ini!
Awak betul.
Dia takkan pernah buat begitu.
Awak baru panggil nama saya?
Itu sebenarnya surat palsu.
Encik Yook...
akhirnya tahu...
siapa penjenayah sebenar.
Jadi, awak kata...
Saya akan bunuh orang tidak guna itu.
Kita perlu cari bukti dahulu.
Kita akan buat dia selesa untuk masa sekarang.
Encik Yook akan bertindak tidak lama lagi.
Ini berjalan lebih mudah dari yang saya harapkan.
Betul, Dong Sik.
Jadilah diri awak.
Sebenarnya bukan idea yang teruk...
untuk bunuh awak ketika awak ketakutan dan jadi pelarian.
Helo?
Dong Sik, itu awak?
Ya, ini saya.
Bo Kyung tunjukkan surat yang awak tinggalkan.
Awak mesti lalui begitu banyak penderitaan.
Awak lihat...
Saya hanya boleh minta pertolongan pada awak seorang sahaja, tuan.
Sebab itu saya telefon.
Tuan?
Ya, Dong Sik.
Di mana awak sekarang?
Saya akan pergi jumpa awak.
Boleh kita berjumpa di bar itu...
secara peribadi?
Maafkan saya, ayah.
Saya tahu saya berjanji...
untuk tangkap penjenayah itu.
Tapi, saya terlalu lambat.
Ambil masa yang lebih lama dari yang disangka.
Tapi, Encik Yook dan saya...
akan tangkap dia tidak kira apa pun.
Tidurlah dengan lena, ayah.
Saya akan kembali.
Saya akan jumpa awak.
Dia baru masuk ke dalam.
Awak akan pergi?
Tidak.
Saya akan buat dia menunggu.
Saya mahu dia jadi tidak sabar.
Tapi, bagaimana jika Seo In Woo...
cuba bunuh awak, bos?
Dia takkan buat begitu.
Seo In Woo fikir Encik Yook tidak tahu identiti sebenar dia.
Jadi, dia takkan cuba buat masalah.
Tapi, ,bagaimana jika dia telefon polis?
Dia akan telefon saya segera.
Tidak, dia takkan telefon.
Dia akan mahu permainkan kita lagi.
Saya tahu semuanya berdasarkan salah faham.
Tapi, saya hidup sebagai pembunuh pemangsa untuk seketika.
Ya, awak betul.
Awak mungkin orang yang paling mengenali dia.
Saya akan buat yang terbaik untuk cari sebarang bukti.
Jadi, mari tangkap Seo In Woo dan buat dia terima balasan.
Mari lakukan ini!
Kenapa begitu lama?
Maafkan saya kerana lambat.
Saya fikir...
ada sesuatu berlaku pada awak. Saya risau.
Saya takut...
yang awak mungkin telefon polis.
Dong Sik, awak fikir saya akan buat begitu kepada awak?
Saya juga suruh pemilik untuk buat semua orang pulang ke rumah.
Encik Seo.
Sila duduk.
Awak datang sini setelah sekian lama,
jadi bagi saya beri awak sesuatu yang bagus.
Awak mahu saya pinjamkan duit supaya awak boleh larikan diri?
- Ya. - Berapa banyak?
Bagaimana dengan satu juta dolar seperti sebelum ini?
Tidak, itu terlalu banyak.
Awak boleh beri saya apa yang ada.
Tapi, awak akan melarikan diri seperti ini?
Awak sepatutnya cari pelaku itu dan bersihkan nama awak.
Adakah...
awak memang fikir itu boleh?
Saya hanya seorang yang dungu...
dan pengecut.
Bagaimana seorang lelaki seperti saya di dunia ini...
menentang seorang pembunuh psikopat sebenar?
Sekalipun saya dapat membersihkan nama,
ke mana saya dapat pergi sekarang setelah tahu siapa saya sebenarnya?
Saya memang tidak guna dan dungu.
Saya tidak dapat menerimanya.
Saya akan hidup dalam dunia kejam...
di mana ia akan jadi mustahil untuk seorang si dungu seperti saya hidup.
Baiklah, cukuplah. Saya faham apa maksud awak.
Tapi,
awak memang akan tolong saya?
Ya.
- Terima kasih. - Baiklah...
Oh Tuhan, Encik Seo!
Awak memang...
satu-satunya orang yang saya boleh bergantung, tuan!
Betul.
Awak mahu satu minuman terakhir?
Sudah tentu.
Kalau begitu, bersabarlah.
Saya akan buat panggilan dan menyediakan duit awak.
Si tidak guna yang menyedihkan.
Menahan kemahuan saya untuk membunuh dia sangat sukar.
Ya, saya mahu buat laporan.
Yook Dong Sik, pembunuh pemangsa...
Apa yang berlaku?
Yook Dong Sik...
Berani awak.
Kenapa?
Awak marah...
yang si dungu dan mudah dibuli dapat yang terbaik daripada awak?
Awak seronok bermain dengan saya, bukan?
Baiklah, saya akan buat ia berbaloi.
Nantikannya.
Hati-hati dengan senjata awak.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Kali ini, Yook Dong Sik mengejar siapa?
Kenapa awak datang ke sini semasa bercuti?
Itu tidak penting sekarang.
Kami baru menerima maklumat.
- Datangnya daripada... - Encik Seo In Woo.
Talian dia terputus, dan kita hadapi masalah untuk telefonnya.
Di mana lokasi dia?
Telefonnya menunjukkan yang dia pergi ke kediamannya.
Apa? Ya, saya faham.
Yook Dong Sik menculik dia dan ada dirakam dalam kamera.
Apa?
Bukankah kita patut pergi ke kediaman Encik Seo, dahulu?
Mari bersedia dan bergerak.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Adakah ini kereta dia?
Ya, ini kereta Encik Seo.
Awak sudah memeriksa kamera keselamatan?
Sebenarnya, semua kamera sudah dimatikan.
Dia sudah mula bertindak?
Apa sekarang? Ini kelihatan seperti satu kecemasan.
Kenapa teragak-agak? Yook Dong Sik boleh...
bunuh Seo In Woo di sana.
Kita harus memeriksa kediaman dia.
Kita ada sebab yang mungkin untuk memasuki tanpa waran.
Tanpa waran?
- Ya. - Ya.
Tuan, bukankah awak mahu dinaikkan pangkat?
- Dinaikkan pangkat? - Ya.
Pihak polis mungkin menggeledah rumah dia sekarang.
Saya rasa jantung saya akan meletup.
Tidak perlu takut secara tiba-tiba.
Rancangan ini luar biasa.
Pegawai Shim akan dapatkan bukti yang dialah pembunuh pemangsa...
dalam masa yang singkat.
- Saya harap begitulah. - Saya pasti.
Saya tidak rasa mereka berada di sini.
Tiada apa.
Tapi, keretanya berada di sini...
itu bermakna mesti ada sesuatu yang berlaku di sini.
Mari lakukan carian yang teliti dan mencari bukti.
Bukti, betul.
Pencarian yang teliti?
Tidak guna.
Kenapa dia begitu lama?
Si tidak guna itu akan sedar bila-bila masa sahaja.
Kenapa saya tidak singkirkan dia sekarang?
- Berani dia menyakiti awak... - Chil Sung.
Dalam fikiran saya,
saya lakukan seribu kali apa yang katakan.
- Kita sepatutnya bersabar. - Sudah tentu.
Tidak guna!
Kenapa tiada apa di sana?
Menjalankan carian yang menyeluruh.
(Kafe Bilik Melarikan Diri REG)
Saya rasa kita gagal dapatkan bukti.
Sediakan kereta.
Saya akan keluar.
Bos.
Awak sudah bunuh orang,
melakukan itu pada ayah Bo Kyung,
dan buat saya huru-hara.
Saya...
tidak boleh maafkan awak.
Saya sendiri akan bunuh awak!
Mari pergi.
Pegawai Cha, periksa kawasan itu.
Pegawai Heo, minta bantuan.
Tapi,
Mari pergi.
Mari pergi sekarang.
(Chil Sung)
Saya rasa awak atur perangkap untuk saya...
tapi keadaan tidak berjalan lancar seperti yang dirancang.
Saya akan bunuh awak!
Cukup dengan permainan ini.
Ke sini, Seo In Woo.
Ini akan menjadi pembunuhan terakhir awak.
Dia kata...
jika tiada bukti, dia akan membawanya.
Apa maksud awak?
Dia akan buat Seo In Woo membunuhnya,
dan merakamnya...
untuk meninggalkan bukti.
Bos kami...
membuat dirinya sebagai umpan.
Jika awak bunuh saya,
apa awak akan beritahu polis?
Saya akan cakap yang saya menghalang pembunuh pemangsa...
dari membunuh saya.
Saya tiada kesabaran pada tahap ini...
bagaikan bunuh diri seperti orang lain.
Saya mahu bunuh awak sekarang.
("The Nightmare")
Boleh awak menikam ves kalis pisau...
dengan pisau palsu seperti itu?
Bos!
Kereta itu.
Bos.
Siapa pula itu?
- Awak tidak siuman! - Maaf.
- Teruskan. - Hati-hati!
Ya, tuan. Pergi cepat. Cepat.
Tidak guna!
Sudah lama tidak bertemu, Yook Dong Sik.
Awak...
Jangan terkejut.
Tepat masanya. Saya datang menjemput awak.
(Chil Sung)
Pegawai Shim,
kita dalam masalah lagi.
Ada seseorang muncul...
dan culik bos menaiki kereta mereka.
Seo In Woo yang culik dia?
Tidak, orang lain.
Saya cuba mengejar,
tapi sudah kehilangan mereka.
Apa nombor plat kenderaan?
Bila memikirkan tentang apa yang saya alami kerana awak,
saya mahu balas dendam sekarang,
tapi saya bersabar kerana ada seseorang mahu jumpa awak.
Siapakah itu?
Ke mana kita akan pergi?
Bawa bertenang. Saya cuba membantu awak.
Apa?
- Seo Ji Hoon kembali ke Korea? - Ya,
semalam dia pulang atas arahan pengerusi.
Awak pasti?
Kenapa baru beritahu saya sekarang?
Nampaknya dia rahsiakan tentang kepulangan Seo Ji Hoon.
Gembira dengan berjumpa awak.
Saya banyak mendengar tentang awak.
Jangan berdiri sahaja di sana. Silakan duduk.
Baiklah.
Saya pasti anak saya sudah beritahu apa yang berlaku pada awak.
Jadi, saya akan ringkaskan.
Saya tahu...
awak dikejar...
untuk sesuatu yang awak tidak lakukan.
Itu maksudnya...
awak juga tahu kebenaran...
di sebalik kelakuan sebenar Pengarah Seo In Woo?
Terima kasih kerana datang.
Saya Sarjan Shim Bo Kyung.
Kenapa awak tergesa-gesa mahu berjumpa dengan saya?
- Berkaitan dengan Yook Dong Sik. - Awak belum...
menangkap dia lagi, bukan?
Tapi, apa kaitannya dia dengan saya?
Ada seseorang culik dia,
dan saya periksa tentang nombor plat kenderaan.
Ternyata itu kereta Seo Ji Hoon.
Di mana dia sekarang?
Pengerusi Seo juga tiada di rumah.
Inilah sebabnya awak mahu berjumpa dengan saya?
Kenapa tidak awak telefon syarikat dan bertanya?
Encik Park Jae Ho beritahu saya...
yang awak meminta dia mengawasi Yook Dong Sik.
Itu sebahagian daripada tugas saya sebagai ahli Pasukan Audit.
Kami tidak tahu yang dia seorang pembunuh.
Tapi, dia memang agak mencurigakan semasa di tempat kerja.
Pembunuh sebenar orang lain.
Dialah yang membunuh mangsa terakhir, Park Moo Suk.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Saya minta maaf.
Tapi, tiada apa yang saya boleh lakukan untuk awak.
Saya akan tangkap pelakunya.
Awak tidak perlu menolong saya.
Beritahu saya...
di mana Seo Ji Hoon berada.
Awak tahu yang anak awak, Seo In Woo,
merupakan pembunuh pemangsa?
Tuan,
jadi awak perlu menelefon polis dan beritahu mereka...
Saya minta maaf.
Saya fikir awak salah faham niat saya untuk membantu awak.
Saya akan...
membantu awak melarikan diri ke luar negara.
Awak boleh menukar identiti...
dan menjalani kehidupan baru.
"Kehidupan baru"?
Awak boleh menikmati kehidupan...
dan lakukan apa sahaja yang awak mahu.
Saya akan pastikan...
awak dapat duit yang cukup untuk berbuat demikian.
Sebaliknya,
awak perlu putuskan semua pertalian...
dengan semua orang yang awak kenal selain daripada saya.
Saya tidak fikir...
awak boleh mempertimbangkan pilihan.
Jika awak mengambil beg ini,
awak akan dapat menjalani hidup yang awak tidak pernah bayangkan.
Jika menolak, awak akan sentiasa menjadi pelarian...
dan hidup awak berakhir di penjara.
Terpulanglah pada awak.
Awaklah yang patut buat keputusan.
Apa?
Awak perlu mendedahkan tentang anak awak seorang pembunuh...
untuk menghalang dia.
Jika tidak,
dia akan terus membunuh orang,
dan akan melakukan perkara sama kepada awak.
Awak fikir awak boleh hentikan dia...
dengan buatkan saya dipenjara?
Saya tahu dia seorang yang bagaimana.
Dia takkan mahu...
berhenti membunuh orang.
Tuan,
pengawal sudah hilang.
Apa yang berlaku? Seo In Woo berada di sini?
Duduk di sini dan jangan bergerak,
ya?
Ya?
Kenapa awak bawa Ji Hoon kembali?
Saya sudah beritahu awak...
yang saya akan minta dia kembali jika kelihatan seperti...
- awak tidak dapat uruskan masalah. - Bukankah saya sudah beritahu...
yang saya akan uruskan?
Awak sudah dapat peluang awak.
Lapan tahun lalu,
awak membunuh seorang budak lelaki dan pulang...
dengan menggigil ketakutan.
Saya fikir awak sudah matang sekarang.
Awak mungkin fikir saya tidak cukup bagus,
tapi saya sudah uruskan semua masalah ketika itu,
dan saya masih buat begitu.
Dan, saya akan terus lakukan itu.
Peraturan asas perniagaan adalah mengurangkan risiko.
Jadi, beritahu saya.
Bagaimana awak akan hapuskan risiko yang ada di hadapan awak?
Ayah sudah beritahu saya segalanya.
Saya dengar yang awak pembunuh bersiri.
Kenapa awak keluarkan itu?
- Jauhkan itu. - Kita perlu berhati-hati.
Siapa tahu dengan apa yang mungkin dia buat?
Kita ada Yook Dong Sik.
Sekiranya awak ikut arahan saya,
tiada apa yang akan berlaku.
Awak akan gunakan dia sebagai kelemahan saya?
Itu satu-satunya pilihan kami.
Awak perlu buat seperti yang diberitahu.
Ji Hoon,
letakkan pistol itu.
Mari bawa dia ke balai polis. Atau, mari bunuh dia.
- Awak boleh litupi ini dan diamkan. - Betulkah?
Awak fikir awak boleh membunuh saya?
Jangan bermegah hanya kerana awak sudah membunuh beberapa orang.
Jika awak boleh lakukan, bermakna saya juga boleh.
Awak sudah masukkan peluru?
Tidak, jangan. In Woo, tolonglah.
Awak merayu pada Yook Dong Sik untuk menyelamatkan nyawa awak.
Berani awak menghala pistol pada saya?
In Woo.
Saya minta maaf.
Apa yang awak buat?
Tolong jangan...
merosakkan Ji Hoon.
Jadi, saya akan berikan segala yang awak mahu.
Awak fikir apa yang saya mahu?
Sekuriti Daehan...
dan semua hubungan pemasaran kita. Dan, dana kecemasan.
Awa boleh memiliki segalanya.
Apa yang awak kata...
yang perlu saya lakukan untuk dapat apa yang saya mahu?
Awak berkata yang saya harus kuat...
dan ada keupayaan untuk musnahkan orang lain.
Tapi, awak melepaskan semua yang awak miliki...
- untuk si teruk ini? - Ya.
Ambillah segala-galanya.
Ambil apa yang awak mahu...
dan saya takkan mengganggu hidup awak lagi.
Jadi,
tolong selamatkan nyawanya.
Di mana awak sembunyikan Yook Dong Sik?
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Diari Si Psikopat)